1 00:00:01,208 --> 00:00:03,709 ♪ Vampirina ♪ 2 00:00:03,792 --> 00:00:06,750 ♪ Kami adalah vampir biasa Di Transilvania ♪ 3 00:00:06,834 --> 00:00:09,917 ♪ Seperti monster lain di setiap blok ♪ 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,890 ♪ Sampai kita mengemas barang-barang kita Dan kami mengepakkan sayap kami ♪ 5 00:00:12,959 --> 00:00:16,375 ♪ Dan kita punya sebuah kasus Kejutan budaya ras manusia ♪ 6 00:00:16,458 --> 00:00:19,667 ♪ Wah, Vampirina ♪ 7 00:00:19,750 --> 00:00:22,875 ♪ Aku mungkin berwarna biru dengan gigi runcing ♪ 8 00:00:22,959 --> 00:00:26,208 ♪ Wah, Vampirina ♪ 9 00:00:26,291 --> 00:00:29,333 ♪ Tapi aku tidak begitu berbeda di baliknya ♪ 10 00:00:29,417 --> 00:00:32,247 ♪ Memang benar selera kita Mungkin sedikit aneh ♪ 11 00:00:32,250 --> 00:00:35,625 ♪ Tapi kami adalah monster yang paling tangguh Anda akan pernah bertemu ♪ 12 00:00:36,041 --> 00:00:39,125 ♪ Wah, Vampirina ♪ 13 00:00:39,208 --> 00:00:42,500 ♪ Gadis mengerikan di dunia manusia ♪ 14 00:00:42,583 --> 00:00:45,583 ♪ Wah, Vampirina ♪ 15 00:00:45,667 --> 00:00:47,709 ♪ Ini mungkin tampak aneh tapi itu benar ♪ 16 00:00:47,792 --> 00:00:50,417 -♪ Aku sama sepertimu ♪ -♪ Wah ♪ 17 00:00:50,500 --> 00:00:52,417 ♪ Vampirina ♪ 18 00:00:56,583 --> 00:00:58,263 [Vampirina] "Nanpire Yang Agung." 19 00:00:58,750 --> 00:01:00,417 Apakah dia sudah sampai? Apakah dia sudah sampai? 20 00:01:00,500 --> 00:01:01,625 Belum, Vee. 21 00:01:01,709 --> 00:01:03,125 Sebentar lagi. 22 00:01:03,208 --> 00:01:05,375 Aku tidak sabar menunggu Nan tiba di sini. 23 00:01:05,500 --> 00:01:06,834 Apa yang kamu lakukan, Bu? 24 00:01:06,917 --> 00:01:10,587 [Oxana] Debu. Anda tahu berapa banyak Nanpire Anda menyukai lapisan debu yang halus. 25 00:01:11,208 --> 00:01:12,768 Apakah dia sudah sampai? Apakah dia sudah sampai? 26 00:01:12,834 --> 00:01:14,500 -Belum. -Aduh! 27 00:01:14,501 --> 00:01:15,541 Oh baiklah, 28 00:01:15,542 --> 00:01:18,625 bukankah kamu terlihat sangat tampan, Boris, sayang. 29 00:01:18,709 --> 00:01:21,779 Ini pertama kalinya Ibu akan datang mengunjungi kami di Pennsylvania. 30 00:01:21,834 --> 00:01:24,375 Saya tidak ingin dia berpikir Boris-kotoran kecilnya 31 00:01:24,500 --> 00:01:27,083 telah melupakan cara vampir melakukan sesuatu. 32 00:01:27,208 --> 00:01:30,291 Nanpire adalah vampir termanis di dunia. 33 00:01:30,417 --> 00:01:33,750 Dia akan menjadi seperti itu sangat senang bertemu denganmu. 34 00:01:33,834 --> 00:01:34,884 [bel pintu berteriak] 35 00:01:34,959 --> 00:01:37,009 -[terkesiap] Dia di sini! -Nanpire di sini! 36 00:01:37,010 --> 00:01:38,457 Hah. 37 00:01:38,458 --> 00:01:41,288 Entah manusia tak kasat mata sedang mengerjai kami lagi, 38 00:01:41,291 --> 00:01:42,959 atau itu adalah alarm palsu. 39 00:01:43,041 --> 00:01:44,291 Aduh. 40 00:01:45,583 --> 00:01:47,125 [berdentang] 41 00:01:47,126 --> 00:01:49,249 [Nanpire] Apakah kamu mencari seseorang? 42 00:01:49,250 --> 00:01:52,709 Mungkinkah Nanpire Agung yang menakjubkan? 43 00:01:52,792 --> 00:01:54,333 -Mama! -Nana! 44 00:01:54,417 --> 00:01:57,750 Wah, laba-laba kecilku! 45 00:01:57,834 --> 00:01:59,959 Kami pikir itu kamu yang ada di depan pintu. 46 00:02:00,041 --> 00:02:04,000 Saya selalu berkata, mengapa harus masuk sedikit kapan kamu bisa membuat yang besar! 47 00:02:04,001 --> 00:02:05,416 -Oh, apakah dia ada di sini? -Apakah dia sudah sampai? 48 00:02:05,417 --> 00:02:06,708 [Gregoria] Senang bertemu denganmu, Nan! 49 00:02:06,709 --> 00:02:08,250 [Nanpire] Demi! Gregoria! 50 00:02:08,333 --> 00:02:10,875 Dua sahabat ajaib favoritku! 51 00:02:10,959 --> 00:02:13,542 Saya harap, saya merawat Vampirina dengan baik. 52 00:02:13,625 --> 00:02:15,458 Anda tidak perlu khawatir. 53 00:02:15,459 --> 00:02:17,165 Jangan pernah mengalihkan pandanganku darinya! [terkekeh] 54 00:02:17,166 --> 00:02:18,792 Oh tidak. Lihat? Lihat? 55 00:02:18,875 --> 00:02:21,250 [terkekeh] Demi, aku tepat di belakangmu. 56 00:02:21,291 --> 00:02:23,542 Oh! Benar, eh, seperti yang kubilang tadi, 57 00:02:23,625 --> 00:02:24,825 jangan pernah mengalihkan pandanganku darinya. 58 00:02:24,834 --> 00:02:26,375 Kami selalu di sini untuk membantu. 59 00:02:26,458 --> 00:02:28,875 Ngomong-ngomong soal bantuan, Vee, kenapa kamu tidak tunjukkan pada Nan 60 00:02:28,876 --> 00:02:31,290 apa yang Anda butuhkan bantuannya untuk sekolah besok? 61 00:02:31,291 --> 00:02:32,542 Ide bagus, Bu. 62 00:02:32,543 --> 00:02:34,582 Jadi acara sekolah apa ini, Vee? 63 00:02:34,583 --> 00:02:36,041 Festival Bulan Purnama? 64 00:02:36,125 --> 00:02:37,667 Pameran Sains Frankenstein? 65 00:02:37,750 --> 00:02:38,875 Sosial Ice-Scream? 66 00:02:38,959 --> 00:02:42,792 Sebuah seadanya! Itu adalah tradisi manusia di mana setiap siswa membawa masuk 67 00:02:42,875 --> 00:02:44,675 resep keluarga yang berbeda dengan sekolah. 68 00:02:44,750 --> 00:02:46,917 Oh, tradisi manusia! 69 00:02:47,041 --> 00:02:50,959 Tentu saja hal itu masuk akal, sekarang kamu berada di sekolah manusia. 70 00:02:51,375 --> 00:02:53,166 Tidak apa-apa kan, Nan? 71 00:02:53,250 --> 00:02:56,417 Hmm. Oh ya, tentu saja sayang. Sekarang, apa yang bisa saya bantu? 72 00:02:56,500 --> 00:03:00,583 Saya berharap Anda akan membuatnya resep vampir terkenal Anda! 73 00:03:00,667 --> 00:03:03,959 Oh, bagaimana dengan hidangannya kami selalu kembali ke Transylvania- 74 00:03:04,041 --> 00:03:05,417 sup ghoulash! 75 00:03:05,500 --> 00:03:07,625 “Sup hantu?” 76 00:03:07,709 --> 00:03:09,959 Ya! Anda ingat yang itu, kan? 77 00:03:10,041 --> 00:03:11,125 eh... 78 00:03:11,667 --> 00:03:13,000 tentu saja, aku tahu. 79 00:03:13,001 --> 00:03:14,791 -[bel pintu berteriak] -Itu bel pintunya! 80 00:03:14,792 --> 00:03:17,166 Itu pasti Poppy. Dia ingin bertemu denganmu. 81 00:03:17,834 --> 00:03:19,000 Poppy, hei! 82 00:03:19,083 --> 00:03:20,750 Hai, Vee. Apakah nenekmu ada di sini? 83 00:03:20,834 --> 00:03:23,333 Ya! Dia muncul dalam poof 84 00:03:23,417 --> 00:03:25,417 tepat di tengah ruang tamu kami! 85 00:03:25,500 --> 00:03:28,208 Wow. Nenekku baru saja datang di pintu depan. 86 00:03:28,291 --> 00:03:31,542 Nanku suka menempel dengan cara vampir dalam melakukan sesuatu. 87 00:03:31,625 --> 00:03:34,125 Jadi, apakah kamu siap? untuk acara seadanya besok? 88 00:03:34,208 --> 00:03:38,083 Yah... aku ingin Nan untuk membuat hidangan vampir untuk seadanya, 89 00:03:38,166 --> 00:03:40,417 tapi dia ingin membuatnya bersama. 90 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Apa yang salah dengan itu? Kedengarannya menyenangkan. 91 00:03:43,166 --> 00:03:45,146 Dia bertanya apakah saya ingat cara membuatnya, 92 00:03:45,208 --> 00:03:48,750 dan aku menjawab ya, meskipun aku tidak begitu yakin melakukannya. 93 00:03:48,834 --> 00:03:51,750 Jadi kenapa kamu tidak memberitahunya saja bahwa kamu tidak yakin? 94 00:03:51,834 --> 00:03:55,709 saya tidak bisa. Aku tidak ingin Nan berpikir itu selama ini di Pennsylvania 95 00:03:55,792 --> 00:03:59,291 telah membuatku melupakannya tradisi vampir yang biasa kita lakukan bersama. 96 00:04:00,834 --> 00:04:02,709 Kau tahu, itu akan baik-baik saja. 97 00:04:02,792 --> 00:04:05,083 Saya yakin saya akan mengingat resepnya saat kita pergi, 98 00:04:05,417 --> 00:04:06,959 dan aku akan mengepakkannya saja. 99 00:04:07,041 --> 00:04:09,542 Oke, jika menurut Anda itu akan berhasil. 100 00:04:13,375 --> 00:04:15,875 Sepertinya hampir selesai! 101 00:04:15,959 --> 00:04:19,166 Sekarang, Vee, apakah kamu ingat? berapa kali mengaduk sup? 102 00:04:19,250 --> 00:04:21,875 Eh, ya, tentu saja. 103 00:04:21,959 --> 00:04:24,166 Anda cukup mengaduknya... 104 00:04:24,250 --> 00:04:25,458 Tiga belas kali! 105 00:04:25,542 --> 00:04:26,917 Oh! [terkekeh] 106 00:04:27,000 --> 00:04:28,050 Itu benar! 107 00:04:29,125 --> 00:04:32,875 Wah! Itu jam 13. Berhenti tepat pada waktunya. 108 00:04:32,959 --> 00:04:36,291 Yah, itu bukan masalah besar jika Anda mengaduknya lebih lama lagi, bukan? 109 00:04:36,375 --> 00:04:38,208 Anda tidak pernah tahu dengan Nan saya. 110 00:04:38,333 --> 00:04:41,166 Dia menyukai resep dramatis. 111 00:04:41,834 --> 00:04:43,875 Apa sebutannya lagi? 112 00:04:43,959 --> 00:04:45,208 Sup Ghoulash! 113 00:04:45,291 --> 00:04:47,333 Ini adalah sup sedingin es yang ajaib 114 00:04:47,417 --> 00:04:49,917 itu sempurna untuk cuaca hangat. 115 00:04:50,000 --> 00:04:53,917 Dan... itu saja. 116 00:04:53,918 --> 00:04:56,374 Yang harus kita lakukan adalah membiarkan keajaiban memasak semalaman. 117 00:04:56,375 --> 00:04:58,417 Itu resep yang luar biasa, Anda tahu. 118 00:04:59,041 --> 00:05:00,667 Itu mengingatkanku, Vee, 119 00:05:00,750 --> 00:05:03,375 Anda ingat kapan harus melakukan servis supnya, kan? 120 00:05:03,458 --> 00:05:08,000 Ya, ya! Anda menyajikannya, eh... 121 00:05:08,083 --> 00:05:09,709 Tidak terlalu cepat dan tidak terlalu terlambat. 122 00:05:09,792 --> 00:05:13,542 Itu harus dimasak untuk jangka waktu yang tepat. 123 00:05:13,625 --> 00:05:18,250 Benar. Ya. Saya sangat ingat. 124 00:05:18,333 --> 00:05:19,709 Anda menunggu... 125 00:05:20,417 --> 00:05:21,625 Ya, mengerti. 126 00:05:21,709 --> 00:05:24,083 Apakah kamu yakin, Screamkins? 127 00:05:24,166 --> 00:05:26,375 Sama sekali! Terima kasih, Nan. 128 00:05:26,458 --> 00:05:27,792 Semua siap untuk besok! 129 00:05:27,875 --> 00:05:30,000 Aku harus bersiap-siap untuk tidur sekarang. 130 00:05:30,083 --> 00:05:31,291 -Malam, Nan. -Selamat tinggal! 131 00:05:31,375 --> 00:05:32,542 Hmm... 132 00:05:33,208 --> 00:05:34,291 Demi! 133 00:05:34,375 --> 00:05:37,375 [terkesiap] Nah, itu pintu masuknya! 134 00:05:37,376 --> 00:05:39,874 Nah, membantu ketika Anda bisa terbang melalui dinding. [terkekeh] 135 00:05:39,875 --> 00:05:41,208 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 136 00:05:41,291 --> 00:05:44,375 Sup ghoulash ini kami buat adalah sihir yang cukup kuat. 137 00:05:44,458 --> 00:05:47,125 Aku percaya pada Vee saat dia mengatakannya dia tahu kapan harus menyajikannya, 138 00:05:47,208 --> 00:05:49,083 tapi kalau-kalau dia butuh bantuan, 139 00:05:49,084 --> 00:05:51,499 kenapa kamu tidak pergi bersamanya ke sekolah di pagi hari? 140 00:05:51,500 --> 00:05:53,125 Ayo temui aku jika ada masalah. 141 00:05:53,208 --> 00:05:55,792 Ya, ya, Nan! Tidak akan mengecewakanmu. [terkekeh] 142 00:05:55,875 --> 00:05:57,542 Oh! Kalau begitu, sebaiknya aku tidur. 143 00:05:57,625 --> 00:06:00,208 Saya belum pernah mengadakan malam sekolah selama 300 tahun! 144 00:06:00,875 --> 00:06:02,750 [bel sekolah berbunyi] 145 00:06:03,375 --> 00:06:04,425 Wah! 146 00:06:04,792 --> 00:06:07,041 Lihatlah semua jenis makanan yang berbeda! 147 00:06:07,125 --> 00:06:09,458 Ini pasti mengalahkan makan siang di kafetaria. 148 00:06:09,792 --> 00:06:13,500 Ups! Tidak ingin mengacaukan acara seadanya dengan penampakan hantu yang menyeramkan. 149 00:06:13,583 --> 00:06:14,633 Lebih baik bersembunyi. 150 00:06:15,583 --> 00:06:17,709 Wah! opium! Hai! 151 00:06:17,710 --> 00:06:18,999 -Hai! -Hai, Bridget. 152 00:06:19,000 --> 00:06:20,541 Apa yang kamu bawa untuk seadanya? 153 00:06:20,542 --> 00:06:22,291 Saya membawa taco dan enchilada. 154 00:06:22,375 --> 00:06:24,208 resep ibu. Ingin mencobanya? 155 00:06:24,291 --> 00:06:26,959 -Tentu saja. -Taco atau Enchilada? 156 00:06:27,041 --> 00:06:29,166 Taco, tolong. 157 00:06:29,250 --> 00:06:32,125 [mengendus] Bau apa itu? Itukah makananmu, Vee? 158 00:06:32,208 --> 00:06:34,959 Yap, beberapa masakan Transylvania dari Nanpire-ku. 159 00:06:35,041 --> 00:06:37,500 Oh, baunya enak! 160 00:06:37,583 --> 00:06:38,633 Bisakah saya mencoba? 161 00:06:38,667 --> 00:06:40,583 Tentu! eh... 162 00:06:40,667 --> 00:06:44,792 Nan berkata untuk menyajikan supnya tidak terlalu cepat dan tidak terlalu terlambat. 163 00:06:45,583 --> 00:06:49,875 Oke, satu porsi sup ghoulash akan datang... 164 00:06:50,375 --> 00:06:51,792 [menekan, berteriak] 165 00:06:54,333 --> 00:06:57,000 Oh! opium! Bridget, bebek! 166 00:06:59,834 --> 00:07:01,000 Apa yang telah terjadi? 167 00:07:01,083 --> 00:07:02,250 Semuanya... 168 00:07:02,291 --> 00:07:03,417 [keduanya] ...beku! 169 00:07:03,500 --> 00:07:05,500 [musik yang tidak menyenangkan] 170 00:07:06,125 --> 00:07:08,875 Saya bukan ahlinya, tapi ini sepertinya masalah. 171 00:07:08,959 --> 00:07:10,125 Lebih baik beritahu Nan. 172 00:07:10,750 --> 00:07:13,291 Resep nenekmu sungguh dramatis. 173 00:07:13,458 --> 00:07:15,458 Itu karena aku membuka supnya terlalu cepat. 174 00:07:15,459 --> 00:07:18,290 [Vampirina] Keajaibannya pasti belum selesai memasak sepanjang jalan. 175 00:07:18,291 --> 00:07:19,341 Apa yang kita lakukan? 176 00:07:21,834 --> 00:07:24,000 Air hangat! Kita bisa mencairkan semua orang. 177 00:07:24,083 --> 00:07:28,083 Apa kamu yakin? Ini adalah teman-teman kita, bukan sekantong kacang polong beku. 178 00:07:28,166 --> 00:07:29,500 Ini patut dicoba. 179 00:07:30,458 --> 00:07:31,508 [mencicit] 180 00:07:31,542 --> 00:07:33,208 Oi! [mendengus] 181 00:07:33,625 --> 00:07:35,583 Keran juga tertutup rapat! 182 00:07:35,667 --> 00:07:38,250 Oke, sekarang aku benar-benar bingung. 183 00:07:38,333 --> 00:07:41,041 [bergetar] Dan aku benar-benar kedinginan. 184 00:07:41,125 --> 00:07:44,834 Oh. Mungkin sebaiknya aku memberitahu Nan Saya tidak ingat resepnya. 185 00:07:44,917 --> 00:07:46,917 [menghela napas] Kuharap dia ada di sini. 186 00:07:47,375 --> 00:07:49,375 [musik yang menegangkan] 187 00:07:49,376 --> 00:07:51,082 -Nan! -Demi! 188 00:07:51,083 --> 00:07:52,375 Apakah kalian baik-baik saja? 189 00:07:52,500 --> 00:07:54,083 Menurutku, aku telah melakukan kesalahan. 190 00:07:54,166 --> 00:07:55,792 Apakah Anda menyajikan sup ghoulash? 191 00:07:55,917 --> 00:07:58,291 sebelum keajaiban bisa memasak sepenuhnya? 192 00:07:59,041 --> 00:08:01,917 Ya. Aku tahu aku bilang aku ingat kapan harus menyajikannya, 193 00:08:02,000 --> 00:08:04,417 tapi ternyata aku tidak melakukannya. 194 00:08:04,542 --> 00:08:05,592 [ding] 195 00:08:07,500 --> 00:08:10,041 Tapi, Screamkins, kenapa kamu tidak memberitahuku? 196 00:08:10,125 --> 00:08:14,000 Yah, setelah sekian lama aku habiskan di Pennsylvania di sekitar manusia, 197 00:08:14,001 --> 00:08:17,541 Aku tidak ingin kamu berpikir seperti itu Aku lupa tentang tradisi vampir kita. 198 00:08:17,542 --> 00:08:19,166 Aku tidak ingin mengecewakanmu. 199 00:08:19,667 --> 00:08:22,291 Vee, kamu tidak akan pernah mengecewakanku. 200 00:08:22,375 --> 00:08:23,583 Anda tinggal di sini sekarang, 201 00:08:23,667 --> 00:08:26,417 jadi kamu akan belajar segala macam hal-hal baru yang bersifat manusiawi. 202 00:08:26,500 --> 00:08:27,750 Itu menarik, 203 00:08:27,834 --> 00:08:30,458 dan aku di sini untuk mengingatkanmu dari cara-cara lama. 204 00:08:30,542 --> 00:08:32,125 Selain itu, kami adalah keluarga, 205 00:08:32,126 --> 00:08:33,958 dan kamu selalu bisa mengatakan yang sebenarnya padaku, 206 00:08:33,959 --> 00:08:35,709 tidak peduli apa. 207 00:08:39,000 --> 00:08:40,291 ♪ Tidak peduli apa ♪ 208 00:08:40,417 --> 00:08:42,208 ♪ Kami adalah keluarga ♪ 209 00:08:42,291 --> 00:08:45,542 ♪ Anehnya kita terpesona ♪ 210 00:08:45,625 --> 00:08:48,917 ♪ Jadi pergilah dan terbanglah dengan jernih Di seberang lautan biru ♪ 211 00:08:49,000 --> 00:08:52,250 ♪ Tidak ada ramuan ajaib yang bisa mengakhiri pengabdianku ♪ 212 00:08:52,333 --> 00:08:53,750 ♪ Tidak peduli apa ♪ 213 00:08:53,834 --> 00:08:55,583 ♪ Kamu terjebak bersamaku, Vee ♪ 214 00:08:55,667 --> 00:08:58,959 ♪ Dalam keluarga yang mempesona ini, kamu tahu ♪ 215 00:08:59,041 --> 00:09:02,333 ♪ Ikatan yang mengikat mantra Tidak ada pesona yang bisa melepaskan ♪ 216 00:09:02,458 --> 00:09:04,083 ♪ Kelelawar berbulu ♪ 217 00:09:04,166 --> 00:09:05,667 ♪ Kelelawar berbulu ♪ 218 00:09:05,668 --> 00:09:08,290 -♪ Kita tetap bersatu ♪ -♪ Kita tetap bersatu ♪ 219 00:09:08,291 --> 00:09:10,416 -♪ Tidak peduli apa ♪ -♪ Tidak peduli apa ♪ 220 00:09:10,417 --> 00:09:12,541 -♪ Kami adalah keluarga ♪ -♪ Tidak peduli apa ♪ 221 00:09:12,542 --> 00:09:15,458 ♪ Melalui tinggi atau rendah Atau melalui salju dalam ruangan ♪ 222 00:09:15,583 --> 00:09:18,750 ♪ Tidak ada mantra Itu bisa meredam betapa hebatnya dirimu ♪ 223 00:09:18,834 --> 00:09:20,291 ♪ Tidak ada kutukan penyihir ♪ 224 00:09:20,417 --> 00:09:22,000 ♪ Bisa membalikkan ♪ 225 00:09:22,083 --> 00:09:25,333 ♪ Perasaanku terhadap hantu terbaik Dalam ayat monster ♪ 226 00:09:25,417 --> 00:09:29,458 ♪ Ya, aku akan mencintaimu ♪ 227 00:09:29,542 --> 00:09:36,542 ♪ Tidak peduli apa ♪ 228 00:09:38,667 --> 00:09:40,333 [menghela nafas] Terima kasih, Nan. 229 00:09:42,166 --> 00:09:43,216 [menangis] 230 00:09:43,542 --> 00:09:45,166 Demi, kamu menangis? 231 00:09:45,250 --> 00:09:47,208 Apa? Tidak, uh, aku hanya, um... 232 00:09:47,291 --> 00:09:49,417 Aku alergi terhadap, eh, ruang kelas! 233 00:09:49,500 --> 00:09:52,041 Itu saja. Itu semua kursi. 234 00:09:52,125 --> 00:09:53,417 [batuk] 235 00:09:54,166 --> 00:09:56,834 [isak tangis] Ya. Ya, benar! Pegang aku, Poppy! 236 00:09:56,917 --> 00:09:59,709 Baiklah, menurutku sebaiknya kita pergi untuk mencairkan teman sekelasmu. 237 00:09:59,792 --> 00:10:01,892 Semuanya membeku seperti kadal! 238 00:10:01,959 --> 00:10:04,542 Bisakah kamu benar-benar membuat sesuatu kembali normal ya Nan? 239 00:10:04,625 --> 00:10:07,041 Tampaknya badai salju seperti sihir yang cukup kuat. 240 00:10:07,125 --> 00:10:10,959 Tidak terlalu kuat untuk Nanpire Agung! 241 00:10:13,834 --> 00:10:14,884 Wow! 242 00:10:14,917 --> 00:10:16,792 Nah, itu Nan tua untukmu! 243 00:10:17,291 --> 00:10:19,083 Tapi sebenarnya, bagaimana cara melakukannya? 244 00:10:19,166 --> 00:10:20,709 -Wah! -[menabrak] 245 00:10:20,792 --> 00:10:23,041 Dan semuanya baik-baik saja! [terkikik] 246 00:10:23,042 --> 00:10:24,416 Ada yang butuh sendok raksasa? 247 00:10:24,417 --> 00:10:27,625 Aku hanya tahu ramuannya itu akan menghangatkan segalanya. 248 00:10:27,626 --> 00:10:31,249 Itu bahkan akan memasak semua keajaiban dalam sup ghoulash jadi siap disantap, 249 00:10:31,250 --> 00:10:32,750 padahal aku butuh bantuanmu. 250 00:10:34,083 --> 00:10:36,083 [musik ringan] 251 00:10:37,291 --> 00:10:40,166 Dan, untuk bahan terakhir... 252 00:10:40,250 --> 00:10:41,375 Jam kakek! 253 00:10:41,376 --> 00:10:43,040 Aku juga melihat salah satunya di tasmu! 254 00:10:43,041 --> 00:10:46,500 Bukan, Demi, ini scream-berry. 255 00:10:46,583 --> 00:10:48,667 [berteriak] 256 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 -Wah. -Cantik. 257 00:10:52,826 --> 00:10:54,916 Itu berhasil! 258 00:10:54,917 --> 00:10:56,458 Ups! Itu isyaratku untuk bersembunyi. 259 00:10:56,459 --> 00:10:59,165 Kalau begitu, sebaiknya aku keluar juga. 260 00:10:59,166 --> 00:11:01,166 Oh, Nan, maukah kamu tinggal di sini? 261 00:11:01,250 --> 00:11:02,834 Kita bisa menyajikan sup bersama-sama, 262 00:11:02,917 --> 00:11:04,537 seperti yang biasa kami lakukan di rumah! 263 00:11:04,542 --> 00:11:08,041 Tentu saja, laba-laba kecilku. 264 00:11:09,709 --> 00:11:12,375 Jadi, bolehkah aku mencicipi supnya, Vee? 265 00:11:12,376 --> 00:11:14,833 -[anak laki-laki] Oh, kita sudah sangat dekat! -Oh, ini luar biasa! 266 00:11:14,834 --> 00:11:16,709 Ya ampun, lihat itu! Dan itu! 267 00:11:16,792 --> 00:11:19,000 Itu berhasil! Kami berhasil! 268 00:11:19,083 --> 00:11:20,166 Melakukan apa? 269 00:11:20,250 --> 00:11:21,583 Oh, um... 270 00:11:22,041 --> 00:11:24,583 membuat sup yang enak, tentu saja! 271 00:11:24,667 --> 00:11:26,347 Maukah kamu menyajikan Bridget sedikit, Nan? 272 00:11:26,417 --> 00:11:27,917 Saya akan senang. 273 00:11:28,000 --> 00:11:32,250 [jeritan] Oh, maaf, Bu, eh, Nan. 274 00:11:32,375 --> 00:11:33,875 Aku tidak melihatmu di sana. 275 00:11:34,417 --> 00:11:36,542 Um, aku Bridget, teman Vee. 276 00:11:36,625 --> 00:11:38,750 Salam hantu, Bridget. 277 00:11:39,250 --> 00:11:41,250 Nikmatilah ghoulash! 278 00:11:41,333 --> 00:11:44,083 Di sana. Mengapa menggunakan sendok biasa 279 00:11:44,166 --> 00:11:48,166 ketika sedotan berputar-putar jauh lebih tidak terduga! 280 00:11:48,167 --> 00:11:49,249 [terkekeh] 281 00:11:49,250 --> 00:11:53,000 [menghirup] Oh, sedingin es... 282 00:11:53,417 --> 00:11:54,583 dan lezat. 283 00:11:54,792 --> 00:11:56,542 [dialog yang tumpang tindih] 284 00:11:56,625 --> 00:11:57,875 Kelihatannya enak. 285 00:11:57,959 --> 00:12:00,000 Untung saya membuat batch tambahan. 286 00:12:02,083 --> 00:12:03,792 [keduanya tertawa] 287 00:12:04,166 --> 00:12:06,959 Aku mencintaimu, Nanpire yang Agung. 288 00:12:07,041 --> 00:12:10,750 Dan aku juga mencintaimu, Vampirina yang Termanis. 289 00:12:15,208 --> 00:12:17,498 [Vampirina] "Dua Kepala Lebih Baik Dari Satu." 290 00:12:18,041 --> 00:12:20,041 [musik yang tenang] 291 00:12:21,125 --> 00:12:23,333 Bukan balon! Bukan balon! 292 00:12:23,417 --> 00:12:24,467 [udara menyembur] 293 00:12:25,041 --> 00:12:26,208 Ups! Maaf. 294 00:12:27,458 --> 00:12:30,458 Halo! Aku tidak melihat apa pun seperti balon. 295 00:12:32,250 --> 00:12:34,625 Ya, sangat berbeda. 296 00:12:34,626 --> 00:12:35,582 [Vampirina terkikik] 297 00:12:35,583 --> 00:12:37,875 Terima kasih telah membantu saya dengan dekorasinya. 298 00:12:37,876 --> 00:12:40,165 Poppy dan Bridget akan tiba di sini sebentar lagi. 299 00:12:40,166 --> 00:12:41,291 Lalu kita bisa mulai! 300 00:12:41,375 --> 00:12:42,667 [terkesiap] Tidak sabar! 301 00:12:42,750 --> 00:12:45,125 Oh, betapa aku menyukai Festival Persahabatan! 302 00:12:45,126 --> 00:12:46,207 Saya juga! 303 00:12:46,208 --> 00:12:47,999 Festival Persahabatan Transylvania 304 00:12:48,000 --> 00:12:50,770 adalah tradisi favorit saya dari kembali ke rumah, 305 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 dan sekarang kita bisa membawanya ke sini! 306 00:12:52,458 --> 00:12:54,625 Saya hanya kenal Poppy dan Bridget akan menyukainya. 307 00:12:54,709 --> 00:12:58,083 Wah! Mereka lebih baik, dengan berapa banyak balon yang kita tiup. 308 00:12:58,166 --> 00:13:01,333 Saya tidak sabar untuk menunjukkannya kepada teman-teman baru saya betapa aku mencintai mereka! 309 00:13:01,417 --> 00:13:03,333 Tentu saja dengan cara Transylvania. 310 00:13:04,709 --> 00:13:07,375 ♪ Oh, Festival Persahabatan ♪ 311 00:13:08,166 --> 00:13:12,125 ♪ Festival Persahabatan Transylvania ♪ 312 00:13:14,083 --> 00:13:15,583 ♪ Berlomba dengan temanmu ♪ 313 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 ♪ Melalui labirin cermin berhantu ♪ 314 00:13:18,291 --> 00:13:22,583 ♪ Sambil memastikan Bahwa mereka menghindari tatapan Medusa ♪ 315 00:13:22,667 --> 00:13:26,625 ♪ Berdiri di sisi mereka Dalam tarik tambang monster ♪ 316 00:13:26,709 --> 00:13:30,375 ♪ Atau bantu mereka menjepit ekornya Tepat di manticore ♪ 317 00:13:30,458 --> 00:13:32,917 ♪ Di Festival Persahabatan ♪ 318 00:13:33,417 --> 00:13:37,709 ♪ aku cinta Festival Persahabatan Transylvania ♪ 319 00:13:39,750 --> 00:13:41,375 ♪ Saldo pada sapu ♪ 320 00:13:41,458 --> 00:13:43,542 ♪ Tangkap bendera Frankenstein ♪ 321 00:13:44,166 --> 00:13:45,625 ♪ Hati-hati dengan makam ♪ 322 00:13:45,709 --> 00:13:48,291 ♪ Saat berlomba dalam tag zombie ♪ 323 00:13:48,375 --> 00:13:52,166 ♪ Terbang di udara Dalam perlombaan bersayap tiga ♪ 324 00:13:52,167 --> 00:13:54,416 ♪ Anda akan berbagi tulang piala ♪ 325 00:13:54,417 --> 00:13:56,217 ♪ Saat kalian berdua memenangkan tempat pertama ♪ 326 00:13:56,291 --> 00:13:58,625 ♪ Di Festival Persahabatan ♪ 327 00:13:59,125 --> 00:14:03,375 ♪ Aku akan membuang teman-temanku Festival Persahabatan ♪ 328 00:14:05,417 --> 00:14:07,041 ♪ Aku suka semuanya ♪ 329 00:14:07,125 --> 00:14:09,750 ♪ Dan aku tahu mereka akan menguasai bola ♪ 330 00:14:09,875 --> 00:14:13,208 ♪ Di Festival Persahabatan ♪ 331 00:14:15,375 --> 00:14:17,667 Di sana. Semuanya sudah siap! 332 00:14:17,750 --> 00:14:19,250 Bagaimana dengan jajanan seramnya? 333 00:14:19,375 --> 00:14:20,515 Kami sudah memadamkannya. 334 00:14:20,542 --> 00:14:22,166 Aku baru saja memeriksanya... 335 00:14:22,250 --> 00:14:24,667 Anda tahu, memastikan mereka masih enak. 336 00:14:24,750 --> 00:14:27,792 [tertawa] Mari kita berikan beberapa makanan ringan lagi. 337 00:14:28,291 --> 00:14:30,333 Ada apa dengan semua bantal itu, Mama? 338 00:14:30,334 --> 00:14:32,958 Baru saja menyiapkan kamar tamu untuk beberapa pengunjung baru. 339 00:14:32,959 --> 00:14:35,583 Berapa banyak tamu yang kita terima? 340 00:14:35,625 --> 00:14:38,035 [terkekeh] Hanya beberapa dan putri mereka, 341 00:14:38,041 --> 00:14:39,959 tapi mereka semua monster berkepala dua. 342 00:14:39,960 --> 00:14:41,666 Sudah kubilang, kamu harus menyerang kepala. 343 00:14:41,667 --> 00:14:44,000 Dua kali lipat harganya, dan Anda menghemat handuk. 344 00:14:44,083 --> 00:14:45,625 Jangan khawatir, Kue Batcake, 345 00:14:45,626 --> 00:14:48,374 mereka tidak akan ikut campur dengan Festival Persahabatanmu. 346 00:14:48,375 --> 00:14:50,959 Saya sebenarnya sedang berpikir mungkin mereka ingin bergabung. 347 00:14:51,041 --> 00:14:53,291 Ooh, itu ide yang sangat menakutkan, Vee. 348 00:14:53,375 --> 00:14:54,709 Anak-anak perempuan seusiamu. 349 00:14:54,710 --> 00:14:56,708 Saya akan mengirimkannya kepada Anda ketika mereka tiba di sini. 350 00:14:56,709 --> 00:14:59,542 Semakin banyak, semakin menakutkan, itulah yang selalu saya katakan! 351 00:14:59,625 --> 00:15:01,625 Kita mungkin perlu beberapa camilan lagi. 352 00:15:01,709 --> 00:15:04,625 [tertawa teredam] Masih enak! 353 00:15:06,000 --> 00:15:07,500 Kami hanya menunggu satu- 354 00:15:07,583 --> 00:15:11,041 sebenarnya, buatlah dua teman lagi untuk tiba, 355 00:15:11,125 --> 00:15:15,583 dan kemudian kita bisa memulai yang pertama Festival Persahabatan Pennsylvania. 356 00:15:15,667 --> 00:15:17,417 -Sangat menarik! -Tak sabar menunggu! 357 00:15:17,500 --> 00:15:20,333 Bersiaplah saja, mereka mungkin tampak... 358 00:15:20,375 --> 00:15:21,917 sedikit berbeda pada awalnya. 359 00:15:22,333 --> 00:15:23,709 Dan inilah mereka! 360 00:15:24,709 --> 00:15:26,125 Hai! aku Vee. 361 00:15:26,208 --> 00:15:27,750 Hei, aku Hornadette. 362 00:15:27,834 --> 00:15:29,125 Senang berada di sini. 363 00:15:29,208 --> 00:15:30,709 Namanya Shriekia. 364 00:15:30,792 --> 00:15:31,959 Senang berkenalan dengan Anda. 365 00:15:31,960 --> 00:15:34,374 Hornadette dan Shriekia adalah monster berkepala dua. 366 00:15:34,375 --> 00:15:36,417 Kalian datang di hari yang tepat! 367 00:15:36,418 --> 00:15:38,958 Aku menunjukkannya pada teman-teman baruku di sini di Pennsylvania 368 00:15:38,959 --> 00:15:41,582 sungguh Festival Persahabatan Transylvania seperti, 369 00:15:41,583 --> 00:15:43,375 dan saya pikir kalian bisa membantu! 370 00:15:43,458 --> 00:15:45,875 -Tidak, terima kasih! -Festival Persahabatan? 371 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 -Ya, tidak mungkin. -Apa maksudmu? 372 00:15:48,084 --> 00:15:51,165 Semua orang dari Transylvania menyukai Festival Persahabatan! 373 00:15:51,166 --> 00:15:52,875 Dan maksudku, 374 00:15:52,959 --> 00:15:56,125 mungkin tidak ada dua teman dekat di planet ini! 375 00:15:56,208 --> 00:15:57,709 [tertawa] 376 00:15:58,208 --> 00:16:01,583 Hanya karena kita bersaudara bukan berarti kita berteman. 377 00:16:01,667 --> 00:16:03,875 Ya, kami benar-benar berbeda. 378 00:16:03,959 --> 00:16:08,166 Seperti, betapa-begitu-wow-apakah-kita-berbeda berbeda. 379 00:16:08,250 --> 00:16:10,166 Oke, saya pikir dia mengerti. 380 00:16:10,250 --> 00:16:13,709 Oke, sepertinya, aku terlalu berisik batu raksasa! 381 00:16:13,792 --> 00:16:16,000 [mengaum] Ya, ya, ya! 382 00:16:16,083 --> 00:16:17,625 Dan saya suka kedamaian dan ketenangan. 383 00:16:17,709 --> 00:16:19,375 Dia membaca sepanjang waktu. 384 00:16:19,458 --> 00:16:21,959 Dan dia berbicara sepanjang waktu. 385 00:16:22,041 --> 00:16:24,542 Warna favorit kami adalah hitam tengah malam. 386 00:16:24,625 --> 00:16:26,208 Merah jambu bunga persik. 387 00:16:26,291 --> 00:16:30,208 Dan kami selalu terjebak melakukan sesuatu bersama-sama. 388 00:16:30,209 --> 00:16:32,082 Ya, jadi terima kasih atas undanganmu, 389 00:16:32,083 --> 00:16:34,667 tapi dalam semua Persahabatan Festival yang telah kami lakukan, 390 00:16:34,750 --> 00:16:37,834 um, ya, kami bahkan belum pernah mendapatkan gelang persahabatan. 391 00:16:37,917 --> 00:16:41,083 Ada gelang persahabatan? Hore! 392 00:16:41,166 --> 00:16:42,583 Buat sendiri! 393 00:16:42,667 --> 00:16:44,000 Mereka semua! 394 00:16:44,083 --> 00:16:46,625 Hmm. Ada beberapa celah baru di tanganku. 395 00:16:46,709 --> 00:16:49,291 Saya selalu menginginkannya gelang persahabatan, 396 00:16:49,375 --> 00:16:51,667 dan itu sangat keren, kawan! 397 00:16:51,750 --> 00:16:55,041 Gelang mereka... berkilau! 398 00:16:55,125 --> 00:16:58,166 Ya, gelangnya cukup untuk semua orang, 399 00:16:58,167 --> 00:17:01,582 jadi selama kalian bekerja sama selama festival, kamu akan mendapatkannya. 400 00:17:01,583 --> 00:17:03,000 Apa yang kamu katakan? 401 00:17:03,083 --> 00:17:06,500 Saya kira itu layak untuk dicoba sekali lagi. 402 00:17:06,583 --> 00:17:08,959 [menghela nafas] Baiklah, jika kamu mencoba, 403 00:17:09,041 --> 00:17:11,083 maka sebaiknya aku mencobanya juga. 404 00:17:11,166 --> 00:17:12,709 -[bersorak] -Whoo! Baiklah! 405 00:17:12,792 --> 00:17:15,982 Saya yakin kalian berdua akan melihatnya bahwa kalian adalah teman yang lebih baik dari yang kalian kira. 406 00:17:16,792 --> 00:17:21,083 Seolah itu tidak cukup bahwa akulah yang membuat balon dan gelangnya, 407 00:17:21,166 --> 00:17:24,917 Saya juga ditunjuk entah bagaimana Monster Upacara, 408 00:17:25,000 --> 00:17:26,709 jadi tanpa mengomel lebih jauh, 409 00:17:26,792 --> 00:17:29,750 Saya ingin memperkenalkan tim persahabatan kita. 410 00:17:29,751 --> 00:17:30,874 Vee dan Poppy! 411 00:17:30,875 --> 00:17:32,542 Ya! Wah hoo! 412 00:17:32,625 --> 00:17:34,000 Bridget dan Demi. 413 00:17:34,083 --> 00:17:36,542 Aku tidak pernah berpikir aku akan menjadi teman dengan hantu. 414 00:17:36,543 --> 00:17:38,833 Dan aku tidak pernah berpikir aku akan menjadi teman dengan Bridget. 415 00:17:38,834 --> 00:17:40,959 Dan Hornadette dan Shriekia. 416 00:17:42,166 --> 00:17:44,208 Acara pertama dimulai di sini 417 00:17:44,291 --> 00:17:46,000 Perburuan Telur Gagak. 418 00:17:46,083 --> 00:17:48,709 Bekerjalah dengan temanmu untuk menemukan telur gagakmu 419 00:17:48,792 --> 00:17:50,208 sebelum naga itu memakanmu. 420 00:17:50,291 --> 00:17:52,250 -Naga? -Oh benar! 421 00:17:52,333 --> 00:17:54,000 [terkekeh] Maaf. 422 00:17:54,083 --> 00:17:55,583 Ini adalah peraturan Transylvania. 423 00:17:55,625 --> 00:17:57,166 Karena kita berada di Pennsylvania, 424 00:17:57,250 --> 00:17:59,375 Aku hanya akan mengatur waktumu, bukan naga. 425 00:17:59,458 --> 00:18:02,166 [menghela nafas lega] Oke. Kedengarannya jauh lebih baik. 426 00:18:02,250 --> 00:18:06,333 Setiap orang yang berhasil mengambil telurnya sebelum waktu habis, 427 00:18:06,375 --> 00:18:08,375 mendapat gelang persahabatan! 428 00:18:08,458 --> 00:18:11,125 Sesuai keinginan Anda, bersiaplah... 429 00:18:11,208 --> 00:18:12,417 -[tiupan klakson] -Lari! 430 00:18:14,291 --> 00:18:16,166 [terkesiap] Lihat, aku melihatnya! 431 00:18:16,250 --> 00:18:18,291 Tapi bagaimana kita bisa sampai di sana? 432 00:18:18,375 --> 00:18:20,041 Kami hanya harus bekerja sama. 433 00:18:20,125 --> 00:18:22,125 [mungkin musik] 434 00:18:22,208 --> 00:18:24,500 Oh! Saya tidak bisa menahannya! 435 00:18:24,583 --> 00:18:26,083 Tidak apa-apa. saya dapat membantu. 436 00:18:28,291 --> 00:18:29,341 Mengerti! 437 00:18:29,417 --> 00:18:30,583 Kami berhasil! 438 00:18:30,667 --> 00:18:32,709 Baiklah! Cara untuk bekerja sama! 439 00:18:32,792 --> 00:18:33,842 -Ini... -Tidak. 440 00:18:33,875 --> 00:18:35,041 -...jalan! -Lewat sini. 441 00:18:35,125 --> 00:18:37,291 [keduanya tegang] 442 00:18:37,750 --> 00:18:38,800 Dan waktu! 443 00:18:38,834 --> 00:18:39,884 [klakson berbunyi] 444 00:18:39,917 --> 00:18:42,125 Selamat, Vee dan Poppy! 445 00:18:42,208 --> 00:18:44,000 Anda mendapatkan gelang persahabatan! 446 00:18:44,792 --> 00:18:46,583 Sudah kubilang kami tidak pandai dalam hal ini. 447 00:18:46,667 --> 00:18:49,166 Kami terlalu berbeda untuk menjadi teman baik. 448 00:18:49,167 --> 00:18:50,833 Yah, kami juga tidak mendapatkan telurnya. 449 00:18:50,834 --> 00:18:53,834 [cekikikan] Ya, tidak utuh. 450 00:18:53,917 --> 00:18:55,291 Jangan khawatir, teman-teman, 451 00:18:55,375 --> 00:18:57,905 Saya yakin Anda akan lebih beruntung di acara berikutnya. 452 00:18:57,917 --> 00:18:59,083 [keduanya] Hmm... 453 00:18:59,583 --> 00:19:01,500 Acara ini adalah Castle Climb. 454 00:19:01,501 --> 00:19:04,207 Dua tim yang tersisa itu tidak menghasilkan gelang 455 00:19:04,208 --> 00:19:06,041 harus memanjat tembok kastil, 456 00:19:06,166 --> 00:19:08,750 hanya menggunakan kerja tim untuk menyelesaikannya. 457 00:19:08,834 --> 00:19:11,875 Sekarang, satu kesalahan saja, dan kamu akan terjatuh 458 00:19:11,959 --> 00:19:14,458 ke dalam parit yang dipenuhi ikan Frankenfish! 459 00:19:14,542 --> 00:19:15,834 Ikan Franken? 460 00:19:16,500 --> 00:19:19,041 Saya buruk. Transylvania kembali berkuasa. 461 00:19:19,125 --> 00:19:21,875 Ini dia bantalan busanya jadi kamu tidak akan melukai dirimu sendiri. 462 00:19:21,959 --> 00:19:23,375 Buatlah melewati dinding, 463 00:19:23,458 --> 00:19:25,625 dan Anda akan mendapatkan gelang persahabatan! 464 00:19:25,709 --> 00:19:28,000 Sekarang, mari pendakian dimulai! 465 00:19:28,083 --> 00:19:29,133 [klakson berbunyi] 466 00:19:30,583 --> 00:19:31,633 Wah! 467 00:19:31,709 --> 00:19:32,759 Ups! Maaf! 468 00:19:32,760 --> 00:19:34,207 [mengerang] Masuklah ke sana! 469 00:19:34,208 --> 00:19:36,917 Tidak, raih lenganmu di atas sana. 470 00:19:36,918 --> 00:19:37,958 [keduanya merengek] 471 00:19:37,959 --> 00:19:39,541 Biarkan saya menguatkan diri sedikit di sini, perhatikan. 472 00:19:39,542 --> 00:19:42,208 [mengerang] Ya! 473 00:19:42,291 --> 00:19:45,000 Percayalah padaku, tanganku sekuat persahabatan kita. 474 00:19:45,083 --> 00:19:47,458 -Janji! -Oke. 475 00:19:49,709 --> 00:19:52,375 [keduanya mendengus] 476 00:19:53,417 --> 00:19:55,625 -Lebih cepat! -Pelan-pelan, kak! 477 00:19:55,709 --> 00:19:57,375 [keduanya berteriak] 478 00:19:58,875 --> 00:20:01,333 Itu cukup bagus persahabatan di sana. 479 00:20:01,334 --> 00:20:03,124 Kalian berdua telah mendapatkan gelangmu. 480 00:20:03,125 --> 00:20:05,417 -Yay, gelang! -Yay, wah! 481 00:20:05,875 --> 00:20:07,792 Maaf! Aku akan, eh, mengerjakannya. 482 00:20:07,875 --> 00:20:09,709 Kalian sangat dekat! 483 00:20:10,125 --> 00:20:12,709 -Tidak, kami tidak melakukannya. -Terima kasih telah mengundang kami, Vee, 484 00:20:12,792 --> 00:20:14,250 tapi menurutku kita sudah selesai. 485 00:20:14,333 --> 00:20:16,709 Jadi, permisi, kita akan pergi... 486 00:20:16,792 --> 00:20:18,000 -Tonton TV. -...membaca. 487 00:20:19,542 --> 00:20:24,125 [menghela nafas] Ini yang paling menyedihkan Festival Persahabatan yang pernah saya datangi. 488 00:20:24,208 --> 00:20:27,834 Aku juga, dan itu termasuk salah satunya tempat naga itu lepas. 489 00:20:27,917 --> 00:20:29,291 Kita harus membantu mereka! 490 00:20:29,417 --> 00:20:30,542 Tapi bagaimana caranya? 491 00:20:30,543 --> 00:20:31,833 Aku hanya berharap mereka menyadarinya 492 00:20:31,834 --> 00:20:34,667 itu menjadi berbeda bukan berarti kamu tidak bisa berteman. 493 00:20:34,750 --> 00:20:36,417 Ya, lihat saja kami! 494 00:20:36,418 --> 00:20:39,249 Kita semua sangat berbeda, dan kami berteman baik! 495 00:20:39,250 --> 00:20:42,000 -Bridget, itu dia! -Dia? 496 00:20:42,083 --> 00:20:43,133 Ayo! 497 00:20:43,417 --> 00:20:45,417 [musik yang tenang] 498 00:20:46,875 --> 00:20:50,417 Hornadette, Shriekia, bolehkah kami masuk? 499 00:20:50,418 --> 00:20:53,040 Maaf, Vee, tapi kami tidak akan kembali ke festival. 500 00:20:53,041 --> 00:20:54,792 Kami bukan teman! 501 00:20:54,875 --> 00:20:57,125 Saya tahu itu mungkin terlihat seolah-olah kamu bukan teman 502 00:20:57,208 --> 00:20:59,875 karena kamu sangat berbeda, tapi lihatlah kami! 503 00:20:59,959 --> 00:21:03,029 Kami adalah teman terbaik, dan kami sangat berbeda! 504 00:21:03,208 --> 00:21:05,378 -Kami adalah manusia, dan Vee- -Kidal? 505 00:21:05,458 --> 00:21:09,291 Tadinya aku akan mengatakan "vampir", tapi tentu saja, itu juga berhasil. 506 00:21:09,375 --> 00:21:12,625 Hanya karena kamu berbeda bukan berarti kalian tidak bisa akur. 507 00:21:12,626 --> 00:21:15,499 Anda mungkin mengetahuinya kamu punya lebih banyak kesamaan daripada yang kamu kira, 508 00:21:15,500 --> 00:21:16,583 seperti yang kami lakukan. 509 00:21:16,667 --> 00:21:19,667 Ya, saya tidak tahu tentang menjadi sahabat, 510 00:21:19,750 --> 00:21:21,709 tapi kurasa aku akan mencobanya sekali lagi. 511 00:21:22,083 --> 00:21:25,208 Ya, saya kira jika dia mencoba, Sebaiknya aku mencobanya juga. 512 00:21:25,291 --> 00:21:29,321 Itu bagus, karena kita sedang down acara terakhir di Festival Persahabatan, 513 00:21:29,333 --> 00:21:31,709 dan menurutku kalian berdua cocok untuk itu. 514 00:21:32,333 --> 00:21:34,834 [Gregoria] Selamat datang di Pie Tanpa Mata, 515 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 peristiwa terakhir dan tersulit dari Festival Persahabatan. 516 00:21:38,667 --> 00:21:42,291 Dalam acara ini, persahabatan Anda benar-benar diuji, 517 00:21:42,417 --> 00:21:45,208 karena Anda harus melatih pasangan Anda yang matanya ditutup 518 00:21:45,291 --> 00:21:48,709 ke bahan-bahan yang benar untuk membuat pai scarberry. 519 00:21:48,792 --> 00:21:51,583 Sebelum kita mulai, saya hanya ingin mengatakan, 520 00:21:51,667 --> 00:21:54,917 gargoyle ini beruntung untuk memanggilmu semua temannya. 521 00:21:55,000 --> 00:21:56,417 Kami juga begitu, Gregoria. 522 00:21:56,500 --> 00:21:59,542 Itu sebabnya kami menginginkannya untuk memberimu gelang. 523 00:21:59,625 --> 00:22:01,083 Anda telah mendapatkannya hari ini. 524 00:22:01,166 --> 00:22:04,583 Oh, aku menyukainya! Terima kasih semuanya! 525 00:22:04,667 --> 00:22:06,667 [berdeham] Hmm. Pokoknya. 526 00:22:06,668 --> 00:22:08,374 Cukup dengan hal-hal yang sensitif ini. 527 00:22:08,375 --> 00:22:10,750 -Ayo buat pai itu! -[klakson berbunyi] 528 00:22:10,834 --> 00:22:12,959 Sedikit lebih jauh dengan tangan kiri Anda. 529 00:22:13,041 --> 00:22:14,333 Sekarang ambil! Ah! 530 00:22:14,458 --> 00:22:17,000 -Oh. [terkekeh] -Aku seharusnya mengatakan "dengan lembut." 531 00:22:17,001 --> 00:22:18,040 [terkikik] 532 00:22:18,041 --> 00:22:19,875 Ikuti suaraku. Anda sudah mendapatkannya. 533 00:22:19,959 --> 00:22:22,375 Kamu semakin dekat... semakin dekat... 534 00:22:22,376 --> 00:22:23,666 Terlalu dekat! 535 00:22:23,667 --> 00:22:25,666 Jangkau panjang rambut drummer favorit Anda. 536 00:22:25,667 --> 00:22:26,916 -Oke. -Ambil buah yang berbau 537 00:22:26,917 --> 00:22:28,374 seperti bunga kesukaanku yang tidak kamu sukai. 538 00:22:28,375 --> 00:22:29,666 -Mm-hm. -Tuang susu secukupnya 539 00:22:29,667 --> 00:22:31,124 Saya memasukkan Monster Os saya di pagi hari. 540 00:22:31,125 --> 00:22:32,040 Oke. 541 00:22:32,041 --> 00:22:33,124 -[klakson berbunyi] -Yowza! 542 00:22:33,125 --> 00:22:36,291 Nah, itu tadi beberapa persahabatan layaknya monster di sana! 543 00:22:36,375 --> 00:22:38,458 Oh, kita berhasil! 544 00:22:38,542 --> 00:22:39,750 Anda tentu melakukannya! 545 00:22:39,834 --> 00:22:42,333 Sepertinya kalian mempunyai kesamaan adalah satu sama lain. 546 00:22:42,417 --> 00:22:45,166 Ya, kalian saling kenal dalam dan luar. 547 00:22:45,250 --> 00:22:51,166 [menghela nafas] Saya kira kita agak, agak, benar-benar saling kenal! 548 00:22:51,250 --> 00:22:53,208 Kita mungkin tidak sepakat dalam segala hal, 549 00:22:53,209 --> 00:22:54,666 tapi itu tidak mengubah fakta 550 00:22:54,667 --> 00:22:57,749 bahwa kamu adalah monster terdekatku di seluruh dunia, Hornadette! 551 00:22:57,750 --> 00:23:00,500 -[keduanya tertawa] -Kau milikku juga, Shriekia. 552 00:23:00,583 --> 00:23:01,667 -Hore! -Kerja bagus! 553 00:23:01,750 --> 00:23:04,375 Menurutku, kita lebih dari sekedar saudara perempuan. 554 00:23:04,458 --> 00:23:06,000 Bagaimanapun juga, kita adalah teman! 555 00:23:06,083 --> 00:23:08,973 Artinya yang pertama Festival Persahabatan Pennsylvania 556 00:23:09,000 --> 00:23:10,125 sukses! 557 00:23:10,208 --> 00:23:13,000 Kami menyukainya, Vee, dan kami menyukai gelang kami. 558 00:23:13,083 --> 00:23:14,542 Ya, benar! [terkekeh] 559 00:23:14,543 --> 00:23:17,082 Saya benar-benar harus mengerjakannya. 560 00:23:17,083 --> 00:23:19,709 Aku juga suka gelangku, tapi... 561 00:23:19,792 --> 00:23:22,333 [keduanya] ...tidak sebesar aku mencintai adikku! 562 00:23:22,417 --> 00:23:23,875 Memang benar apa yang mereka katakan. 563 00:23:23,959 --> 00:23:27,125 Dua, tiga, empat, bahkan lima kepala 564 00:23:27,208 --> 00:23:28,500 lebih baik dari satu. 565 00:23:28,583 --> 00:23:30,291 -[terkekeh] -Oh, jauh lebih baik. 566 00:23:31,834 --> 00:23:33,834 [musik tema penutup] 567 00:23:33,884 --> 00:23:38,434 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0